UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. Presidente.
Esta será uma conversa confidencial.
Entende, certamente.
Acha que lhe daria uma má imagem reunir-se comigo.
- Mas, ainda assim, reuniu-se comigo. - Não parece nada surpreendido.
Por nada disto.
Vim a Washington por sua causa.
Sabia que vínhamos para levá-lo de noite?
Encontraríamos sempre este momento, de uma forma ou de outra.
Este é o nosso destino.
É?
Porquê?
Estamos aqui sentados, não estamos?
O que quer?
A sua consideração.
Estou aqui sentado.
Não estou?
O senhor já foi um guerreiro.
Viu a dor da guerra.
De perto.
E conhece o ciclo da História.
O sangue gera sangue, sem parar,
durante gerações, até ser um oceano.
Então, veio com um discurso preparado?
É assim que isto vai funcionar?
Diga-me porque veio para cá.
Até onde iria para conseguir os mil anos de paz?
Eu faria qualquer coisa, mas é impossível.
Não só é possível, como é simples.
Retirar todas as tropas americanas.
- De onde? - De todo o lado.
Está a falar a sério?
Traga-os todos para casa.
Todos os homens, todas as mulheres, todas as pessoas.
Se fizer isso, será recordado como o presidente da paz.
Isso é...
... muito ingénuo.
As nossas tropas no estrangeiro,
na sua maioria, são uma medida para manter a paz.
Retirá-las seria desastroso.
Só encorajaria estados rebeldes e grupos saqueadores a atacar.
De onde venho, há 100 anos,
os europeus desenharam linhas no papel
e chamaram-lhes fronteiras.
A América reforçou essas linhas
e deu força a ditadores brutais.
- Sabe que é verdade. - Não pode responsabilizar a América
pelos atos de outros líderes. - M Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
As suas forças nem sempre mantiveram a paz.
São todos incidentes lamentáveis e isolados.
A nossa presença no cenário mundial sempre foi uma influência estabilizadora.
E sempre será. Não pode negar isso.
Só um exemplo.
A Rússia tem reunido forças na fronteira com a Letónia e a Estónia.
Se evacuássemos as nossas forças nas proximidades,
a Rússia seria encorajada e poderia invadir a Europa de Leste.
Não sabe se isso aconteceria.
Sei muito bem.
- A História diz-me. - Não há mais História. A História acabou.
Só existe o presente.
Acho que não percebe
aquilo que está a pedir.
Percebo muito bem.
Então, se isso é verdade, questiono os seus motivos.
Só tenho um mestre.
Sabemos muito mais sobre você do que pensa.
O que quer que saibam, isso não muda nada.
O mundo está prestes a começar de novo.
E o senhor tem de fazer o seu papel.
Não vejo como o que está a pedir ajudaria.
Não podemos ver o que está por vir. Temos de agir com fé.
Se não o fizermos...
... pagaremos um preço alto.
Isso é suposto ser alguma ameaça?
Um aviso.
Isto é um disparate.
Deixe-me perguntar-lhe isto.
Considera-se um fiel dos Santos dos Últimos Dias?
Sim.
Acredita em Deus?
Sim, acredito.
Então, estes são os últimos dias?
São.
Acredita que Deus ficaria calado?
Que Ele vos abandonaria?
Ou acredita que Ele ainda fala com a humanidade?
Acredito que Ele ainda fala.
Ele está a falar consigo agora.
FORÇA MAIOR
Então, o Golshiri é mágico de formação?
O irmão também alegou que foi internado involuntariamente
no Hospital Psiquiátrico de Teerão.
Porquê?
Tenho um agente a investigar.
É o tipo de coisa que o Collier procura.
Vamos mantê-lo entre nós, por agora.
- Obrigada. - Onde estás agora?
A escavar mais fundo.
Não vejo a ligação.
Ele só estudou aqui durante um semestre.
Não vejo nada com o Wallace.
Nem cadeiras, nem clubes sociais...
... nem grupos de estudo.
Nada.
Tem a certeza?
É um registo completamente comum.
Duas cadeiras de Sondagem,
um seminário sobre Relações Internacionais.
Notas razoáveis.
Não há outra documentação sobre o Golshiri?
Bem, ele estava num seminário avançado
que requer um trabalho final, com um mínimo de 40 páginas.
Nós...
... mandamos encaderná-los e guardamo-los na biblioteca.
Então, têm uma cópia do trabalho do Golshiri.
Supostamente.
Gostaria de ver isso.
Agora, por favor.
"Política Transformativa: Uma Nova Era", de Payam Golshiri.
Golshiri, vamos ver.
Golshiri.
Deve estar...
... mesmo...
Ele...
Parece que não está aqui.
Deve ter sido mudado para outro lado. Não se preocupe. Vamos encontrá-lo.
Acho que não é suposto encontrarmos.
- Olá. - Olá.
Vi a tua mensagem agora.
Sim, desculpa. Sei que era tarde.
Não faz mal.
O que se passa?
Acho que estou a mentir a mim mesmo.
Como assim?
Eu...
Quando deixei de fingir sobre quem eu era...
... pensei que tudo se tornaria...
... mais fácil.
Muitas coisas são mais fáceis.
Só estamos a tentar avançar.
Tu e eu.
Não é a resposta para tudo.
Nunca disse que seria.
Coisas maiores do que nós.
Eu esqueci-me disso.
De certeza que estás bem?
Sim, só precisava de falar.
Tenho de ir.
Foi uma boa conversa.
Amo-te.
Também te amo.
Adeus.
Ele andou mesmo sobre a água?
Aconteceu longe daqui. É difícil saber.
Nós estamos aqui, não estamos?
E há problemas mesmo à nossa frente.
Os outros refugiados, aqueles que vocês guiaram,
e o resto da Palestina...
Peço-te que leias esta declaração em público.
És um herói, Jibril.
E a tua voz pode ser poderosa e influente.
Quer que eu diga isto tudo?
Aconselho-te a analisares isso.
Acreditamos que temos o direito à nossa soberania
e o direito de viver livres de ocupação.
Isto é algo que temos de entender...
... depois de viver em Yarmouk a vida toda.
Temos de ser reconhecidos enquanto nação.
O que se passa?
Não concordas?
Não sei ler.
Só há um livro.
Está na hora de largar coisas infantis.
Sei que os Serviços Secretos estiveram no hotel, ontem à noite.
Ou me dá uma declaração para moldar a narrativa...
Ele está aqui.
Pessoal.
- Al-Masih. - Temos perguntas para si.
- Vamos. - Vá lá.
Parece que têm perguntas.
- Quem representa? - Andou mesmo sobre a água?
Não confia nos seus olhos?
O que viu?
Muitas pessoas chamam-lhe embuste. Tem resposta para isso?
Eu sou real, se é isso que pergunta.
Pode tocar-me, se precisa de provas.
Posso confirmar que ele existe.
É Democrata ou Republicano?
Não me vou candidatar.
Porque lhe chamam "al-Masih"?
Porque é o que escolheram chamar-me.
É o Messias?
Sou uma mensagem.
Responda a pergunta.
É o Messias?
Estou aqui para trazer o mundo vindouro.
- Gosta de Washington? - Isso é vago.
AL-MASIH FAZ DECLARAÇÃO À IMPRENSA
Disse que estava às portas de uma nação nova.
Foi uma metáfora ou uma chamada às armas?
Não é uma metáfora.
Foi por isso que trouxe toda esta gente, para uma revolução?
Eu...
- Não os trouxe. Eles seguiram. - Isso é semântica. Eles estão aqui.
Porquê vir para Washington? O que vai fazer aqui?
Ontem à noite, encontrei-me com o Presidente Young.
Debatemos como alcançar a paz mundial.
De que falaram, especificamente?
Porque não convidaram a imprensa?
Foi uma conversa construtiva.
Terão de pedir ao presidente que elabore sobre os pormenores.
Porque é que essa reunião foi secreta?
Diga-me que isto não é verdade.
Esperava que ele não o revelasse.
- Porque não me consultou? - Sabia o que você ia dizer.
Temos de fazer uma declaração.
Controlo de danos. Distanciá-lo desta loucura.
Não sabemos o que ele quer. Não sabemos quem o enviou.
- Pense na imagem. - Não quero saber da imagem.
Agora, somos nós que temos de agir.
Preciso de algum tempo e pensar em como responder.
Talvez possamos tirar proveito disto.
Está a brincar? "Proveito?"
Ele ofereceu-lhe umas placas de ouro que encontrou?
Veja se se controla.
Desculpe, Sr. Presidente.
Sabe que respeito a sua fé.
Aceito as suas desculpas.
- Deixe-me emitir... - Preciso de tempo.
- Está dispensado. - A Casa Branca foi apanhada desprevenida.
O secretário de imprensa não quis comentar esta manhã.
Está longe de ser o protocolo normal para qualquer presidente.
Como é que isto aconteceu?
- Quem é você? - Agente Rhymer.
- Onde está o Mathers? - Foi-se embora.
- Tem vigiado o Golshiri, então? - Sim.
Como é possível que se tenha reunido com o presidente?
Ontem à noite, movimentou-se. Saiu do hotel.
Vigiámo-lo até os Serviços Secretos o levarem por umas horas.
- E não me avisaram? - Não era necessário.
Bem, agora o mundo inteiro sabe.
- Não me falaste no Presidente. - Eu sei.
Sabes, eu...
Podia ao menos ter marcado a conferência de imprensa por ti.
Podíamos ter tido mais jornalistas.
A mensagem de Deus está a chegar ao mundo.
Pediste-me para nos guiar do Texas,
e acabámos em Washington. Parece ter sido o passo certo.
- Foi. - Então, confiaste-me isso,
mas agora... pões-me de parte?
- Não precisava de ti para isto. - Porque não?
O que me estás a pedir?
- Qual é o meu papel nisto? - Só tu é que sabes.
- E como é que eu sei? - Reza.
Rezar? A quem? Não devias ser Deus?
Acreditas nisso?
Então, ajoelha-te, Felix.
O que estás a fazer?
Vou voltar para o Texas.
- Porquê? Pediram-te para voltar? - Não. A escolha foi minha.
- Fiz tudo o que podia fazer aqui. - Não. Preciso que fiques aqui.
Tens vigiado o Golshiri. Sabes com o que estamos a lidar.
Pois sei.
E eu acredito nele.
- O que descobriu o Mathers? - Nada.
Nada?
Em que estava ele a trabalhar?
O que é isto?
Registos de chamadas de cabines entre o Texas e Washington D.C.
- Pediram-nos. - Arranjam-nos em formato digital?
Foi o que me deram.
Você é uma convidada nesta investigação.
Esse convite pode ser retirado.
É verdade?
Sim, é verdade. Porque achas que te telefonei?
Isto é um pesadelo diplomático.
Aconselhei o presidente contra isso,
mas ele é muito independente, como sabes.
Podias ter-me avisado.
Bem, já aconteceu.
Está na hora de nós os dois tratarmos disto.
O que significa isso?
Queres que este problema desapareça, não queres?
Sabes que sim.
Prepara negociações de bastidores com Israel.
Fumas?
É muito caro aqui.
Não, obrigado.
Não me disseste que tinhas um irmão.
O Adar?
Gostas de fazer discursos quando todos estão a ver,
e agora não tens nada a dizer?
Não é crime ter um irmão.
Então, não negas ter um irmão...
... pais? - Não.
Então...
... não és quem finges ser?
Não finjo ser ninguém.
Certo.
És o Payam Golshiri?
Já fui conhecido por esse nome.
"Já fui conhecido por esse nome."
É o teu nome, caralho.
Meu Deus, és tão mentiroso.
Não?
Vá, atravessa-a.
Mostra-me uma milagre. Dá-me provas de ti.
Se quiseres, podes separar as águas.
Não?
Maravilha das maravilhas.
Porque achas que ainda estás aqui, Aviram?
Na América?
Ando a ver a cidade.
Avisa-me quando vires o suficiente.
E devias ligar à tua filha.
Pensei que tínhamos concordado que a nossa reunião ficaria só entre nós.
Isso não servia os meus propósitos.
Porque me quis ver outra vez?
O anjo não o visitou?
Não vi anjo nenhum.
Ele não lhe falou do todo-poderoso e forte?
Não entendo.
Já se decidiu, John?
Só preciso de mais tempo para pensar.
Não há tempo.
Estas marés gigantes não têm precedentes,
e, por enquanto, continuam por explicar,
enquanto os meteorologistas se debatem com o fenómeno.
O Serviço Meteorológico Nacional suspeita que a causa pode ter que ver
com o sistema de pressão baixa
que provocou os recentes tornados na região das planícies costeiras.
As inundações começaram esta manhã,
obrigando centenas de milhares de habitantes ao longo da costa
a deixarem as casas sem aviso,
sem tempo para levar bens pessoais.
MARÉS GIGANTES NA FLÓRIDA
Prevê-se que os danos rondem os 25 mil milhões de dólares.
O que aconteceu?
Partiu-se uma jarra.
Como?
Onde estiveste a manhã toda?
Estive a pensar.
Pai, tenho de te dizer uma coisa.
- É importante. - O quê?
Lembras-te da viagem que eu e a mãe fizemos a Austin?
Rebecca. Não.
Fui a Austin fazer um aborto.
O quê?
O que estás a dizer?
Engravidei.
Fiquei assustada, contei à mãe e ela levou-me a uma clínica.
É verdade?
É?
Sim.
Sabias?
E mentiste.
- Escondeste-me isto. - Pensei que seria melhor.
- Quem é o pai? - Não importa, pai.
Como foste capaz?
Já não preciso de ter vergonha.
Porque me dizes agora?
- Felix. - Não me venhas com "Felix".
Agora é que me dizes?
Como é suposto eu estar ao lado dele
com... tudo isto?
A minha própria família.
O que devo fazer?
Está tudo bem, pai.
Nada disto é por tua causa.
O que queres dizer?
Ele não veio por tua causa.
Veio por minha causa.
Ligou para Zelman Katz.
Por favor, deixe uma mensagem depois do sinal.
Pai, onde estás? Tenho ligado. Preciso que me ligues de volta.
Vejo que Edgewater está na lista de evacuação.
Meu Deus. Espero que tenhas saído daí.
- Vou telefonar à Polícia se... - A caixa está cheia
e não pode aceitar mensagens nesta altura. Adeus.
Raios partam.
EVACUAÇÕES CONTINUAM NA FLÓRIDA
E admite isto de livre vontade?
Sim.
Porquê?
Porquê fazer isso? Porque o deixou sair?
Porque ele é o Messias.
Olá.
Quero falar com a Ellie.
Onde raio tens estado?
Não importa.
Longe. A trabalhar.
A trabalhar?
Não foi o que ouvi dizer.
Não interessa o que ouviste.
Então, não foste suspenso?
Não quero discutir contigo. Quero falar com a minha filha.
O teu carro de merda foi rebocado, já agora.
Olá.
- Como está a minha menina? - Papá!
Estás a aprender muitas coisas na escola?
Eu não tenho ido à escola.
Porque não?
Estamos a fazer exercícios de emergência.
Ai estão?
Mas o Ido ensinou-me a desenhar um gato.
O Ido?
É assim que lhe chamas?
Sim, é o que ele gosta.
Aposto que desenhas gatos lindos.
Vais ter de me mostrar.
Podes vir agora?
Hoje não posso. Desculpa.
Quando vens para casa?
Eu vou voltar para casa...
... assim que terminar algumas coisas.
Prometes?
Eu adoro-te, minha princesa.
Eu também te adoro, papá.
Pronto.
Localizei o telemóvel dele.
Vieste para outro duche?
O quê?
És casado?
Já não sei.
Devias resolver isso.
- E tu? - Isto não pode acontecer.
Porque não?
Não pode, simplesmente.
És tão marada quanto eu.
Quem és tu?
Eu serei a tua esposa.
Então, o que queres?
Tome.
Não o quero.
Está tudo aí.
Ótimo.
Porque não fizeste o teu trabalho.
Não quero que me volte a telefonar.
És estúpida a ponto de acreditar nele?
Não percebes quando alguém está a fingir?
Não importa se ele é real.
Ele é bom.
O que sabes tu sobre o bem, caralho?
O meu coração sofre por aqueles cujas vidas foram afetadas.
Desde os danos físicos à infraestrutura,
aos negócios, às casas...
... o custo humano é desconcertante.
Para disponibilizar fundos, declarei o estado de emergência federal.
Estamos a fazer tudo o que podemos. Peço que rezemos todos
e peçamos a Deus...
... por...
Peço que se juntem a mim para rezar pelos que estão em perigo.
Que Deus nos guie e nos proteja nestes tempos difíceis.
PRESIDENTE VISITA A FLÓRIDA: REZA PELAS VÍTIMAS
Querias falar comigo?
Quero saber quem realmente és.
Não sabes quem eu sou?
Na verdade, não.
E isso começa a parecer um problema.
Do que é que tens medo?
Porque escolheste a minha família?
Porque estamos aqui contigo?
A vossa fé.
A nossa fé?
Talvez também te tenhamos enganado.
A fé pode encontrar-se nos lugares mais improváveis.
É isso que vês na minha filha?
Fé?
A Rebecca...
... está no início de um longo caminho.
Isso não chega. Preciso de saber o que queres com ela.
É apenas uma criança, sabes?
Tu és uma mãe leoa, Anna.
Queres protegê-la e mantê-la perto, eu entendo.
Mas ela será uma pessoa independente em breve,
e terás de libertá-la.
O que queres dela?
Estás preocupada com a tua filha ou estás preocupada contigo própria?
Estou preocupada contigo.
Com o que queres.
Só quero o que Deus quer.
E o que é que Deus quer?
Ele quer o dilúvio.
Legendas: Joana Lima Martins